Pajapati[1]: Una
Bendición de Madre.
1. ¡Buda! ¡Héroe! ¡Alabado seas!
¡Tú
eres el más destacado entre todos los
seres!
Tú que
me has liberado del sufrimiento,
Y has hecho
lo mismo con muchos otros seres.
2. Todo el sufrimiento ha sido
comprendido,
La fuente del deseo se ha
secado.
La cesación ha sido
tocada por mí
En el Noble Sendero
Óctuple.
3. Yo he sido madre e hijo con
anterioridad,
Y padre, hermano, también
abuela.
No entendiendo lo que era
real,
Yo he estado discurriendo
sin encontrar la paz.
4. ¡Pero ahora yo he visto al Bendito!
Esta es mi última forma
compuesta,
El flujo de mis nacimientos
ha cesado.
Ahora ya no hay más
devenir.
5. ¡Mirad a la Congregación de los Seguidores[2],
Poniendo en práctica el
esfuerzo, auto controlados,
Siempre dotados de una
fuerte resolución!
¡Así es como se honra a
los Budas!
6. Seguramente, para bien de muchísimos
Maya dio a luz a Gotama,
Quien quema completamente
la gran masa del sufrimiento
De aquellos golpeados por
la enfermedad y la muerte.
Traducido del Pali por Andrew Olendzki, Access to Insight, a
4 de Abril de 2011.
Traducido al castellano y anotado por el ignorante y falto de
devoción upasaka Losang Gyatso. Editado a 14-03-2015.
[1]
Maha Pajapati Gotami Theri, fue tía de Buda, su madrasta, y la primera mujer en
ser discípula suya. Cuando la Reina Maya, hermana de Pajapati, murió a la
semana de dar a luz, su hermana menor fue elevada al puesto de reina, y se
ocupó de amamantar y cuidar como a su propio hijo al pequeño Gotama, junto con
su primo Nanda. Cuando Gotama alcanzó la
iluminación, su tía y madrastra, se convirtió en su primera discípula femenina,
y con gran decisión fundó la orden de las monjas.
[2] Sangha.
