Catálogo Tohoku del Kangyur de Degé,
Nº 740/1005.
|
|
En el lenguaje de
India: Arya Mahalakshminī Sutra.
En el lenguaje de
Tibet: Phagpa päl chenmoi do.
Postraciones ante todos los Budas y Bodhisattvas.
Así he oído una vez: El Bhagavan estaba residiendo en el
Reino de la Dicha[1].
Entonces, el Bodhisattva, el Gran Ser Noble Ojo Compasivo Que Mira Enriquecido
Con Cualidades[2], fue al
lugar en el que se encontraba el Bhagavan, postró su cabeza a los pies del
Bhagavan, circunvaló al Bhagavan por tres veces, y se sentó a un lado.
Entonces el Bhagavan miró al Ser Femenino Grandemente
Glorificado[3], y
proclamó al Noble Ojo Compasivo Que Mira Enriquecido Con Cualidades, tal como
sigue:
“Quien quiera, entre los monjes[4]
y monjas[5],
seguidores laicos[6] y laicas[7]-y
ninguno otro más-que conozca estos doce nombres sagrados del Ser Femenino
Grandemente Glorificado, que guarde este texto, lo lea, lo escriba, lidere a
otros que lo escriban; esta persona eliminará la pobreza, y llegará a ser
rico.”
Entonces, toda la asamblea de Yakshas asintió, diciendo: “Que
pueda ser así”.
Entonces el Bhagavan proclamó: “Los Doce Nombres Sagrados del
Ser Femenino Grandemente Glorificado son:
Pälden ma: la Dama Glorificada.
Trashi ma: la Dama Auspiciosa.
Padme trengwa chän: la Que Tiene Guirnaldas de Lotos.
Norgyi Dagmo: la Dama Poseedora de Riqueza.
Karmo: la Dama Blanca.
Tragpa chenmo: la Dama de Gran Fama.
Padme chän: Ojos de Loto.
Jepa mo: Dama Sabiamente Eficaz.
Ö chenmo: Dama de Gran Luz.
Zä jinma: Dama que Da Comida.
Rinpoche rabtu jinma: Dama Joya Extremadamente Generosa.
Päl chenmo: Dama Grandemente Glorificada.
MANTRA:
SAYADAYA THEDAN/ DZINI/
GHRINI/ SARVA ARTHA SAADHANI/ SHASHINI ALAKSHMINI/ SENAA SHAYA SIDDHAYANTU
MANTRA BADAAH SVAHA.
OM BHRI KUTI BARAMA SU
BHAGE SVAHA. (x3)
Para quien recite esto tres veces[8],
todas las fuerzas opositoras perecerán, y llegara a convertirse en el
afortunado. Tendrás buena fortuna y una riqueza incesante. Cuando recites esto
y entonces vayas a ver a alguien, esa persona te verá como a su hijo o hija,
será feliz, y hará exactamente como él o ella le pida.
Si recitas esto incesantemente, incluso en el caso de que
Brahma y los Brahmines ejecuten actividades violentas para hacerte daño, tú no
serás afectado. También llegará a ser como si se hubieran hecho innumerables
ofrendas a muchos Budas. El Bhagavan lo ha proclamado así.
Entonces el Bodhisattva Ojo Compasivo Que Mira Enriquecido
Con Cualidades se regocijó, y alabó grandemente la enseñanza del Bhagavan[9].
El Sutra del Noble Ser Femenino Grandemente Glorificado, está
completo.
Colofón original:
Traducido, revisado, y
puesto por escrito por el Abad Indio Jinamitra, y Zhu Chen, el traductor Bande
Yeshe De.
Colofón para la traducción al inglés:
Fue traducido del tibetano por Lama Thubten Zopa Rinpoche en
Buddha Amitabha Pure Land, Washington, el 16 de Abril de 2006. Fue transcrito
por la Venerable Thubten Wongmo y Kendall Magnussen. Editado provisionalmente
por Kendall Magnussen.
Dedicación del
traductor al inglés:
Que pueda esto colmar
todos los deseos de cualquiera que lo vea, toque, o lo recuerde, sin mencionar
a aquellos que lo reciten. Que pueda pacificar inmediatamente todos los
problemas, pobreza, y peligro. Que puedan todos sus deseos verse completados
inmediatamente, y que esto pueda hacer que se genere en ellos el buen corazón,
y que alcancen la Iluminación rápidamente.
De Lama Zopa Rinpoche:
Esta práctica es para superar dificultades financieras,
especialmente si alguien os está causando problemas financieros, pero también
para hacer posible que las actividades financieras que están dependiendo de
otros tengan éxito.
Esto puede ser dado a cualquiera que tenga dificultades
financieras, tales como el carecer de riqueza. También para aquellos que están
teniendo grandes dificultades a la hora de encontrar empleo, y que no tienen
dinero; que tienen muchas deudas, una vida difícil, y que son incapaces de
pagar.
Hacer esta práctica es un método, una solución. Especialmente
si las personas tienen el karma, es posible que esta práctica pudiera
establecer una diferencia. Podría ayudar a aquellos que tienen dificultades
financieras o dificultades con la riqueza.
Traducido al castellano por el ignorante y falto de devoción
upasaka Losang Gyatso. Editado a 21/01/2017.
[8]
“Una vez que tienes la idea de cómo ha sucedido esta enseñanza, y de los
beneficios, cuando hagáis la recitación, no tenéis que recitar el Sutra entero.
Recitad solo la enseñanza principal: los Doce Nombres Sagrados del Noble Ser
Femenino Grandemente Glorificado, y sus mantras”-Lama Zopa Rinpoche.
[9]
El Gurú, el Buda Sakyamuni.
